Sedang membutuhkan jasa penerjemah tersumpah? Jangan terburu-buru agar pilihan Anda tidak mengecewakan. Sebaiknya, simak beberapa cara memilih jasa penerjemah tersumpah agar hasilnya memuaskan.
Memilih jasa penerjemah yang tersumpah, memang tak bisa sembarangan. Ada sejumlah kualifikasi khusus yang harus mereka peroleh untuk mendapatkan status sebagai jasa penerjemah tersumpah.
Misalnya, seorang penerjemah tersumpah wajib memiliki sertifikat Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Memperoleh sertifikatnya pun tidak mudah. Mereka harus mencapai nilai atau kategori tertentu untuk memperolehnya.
Contents
Apa Itu Jasa Penerjemah Tersumpah?
Bagi Anda yang belum tahu, penerjemah tersumpah ialah orang yang ahli bahasa dan telah melewati berbagai macam tes kualifikasi penerjemahan.
Tentunya, mereka telah berhasil atau lolos dengan nilai minimalnya yakni 80. Setelah lolos kualifikasi, mereka akan memperoleh sertifikat resmi dari HPI.
Tak berhenti di situ, seorang penerjemah tersumpah masih harus melalui tahap pengukuhan atau pengesahannya. Mereka akan diambil sumpahnya secara langsung oleh Menteri di Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.
Setelah semua prosedur sudah mereka lalu, maka selanjutnya status mereka baru berubah menjadi jasa penerjemah tersumpah dan resmi.
Dengan itu, mereka sudah mengantongi izin untuk membuka layanan jasa penerjemah karena telah melalui berbagai uji coba serta tes kemampuan untuk menerjemahkan bahasa. Nampak sulit? Memang. Namun, ini yang harus mereka lalui.
Cara Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah
Supaya tidak salah pilih penerjemah bersertifikat HPI atau penerjemah tersumpah, Anda bisa mempertimbangkan beberapa cara ini untuk memilihnya:
1. Lihat Apakah Sudah Punya Sertifikat atau Belum
Pastinya, cara memilih jasa penerjemah pertama yang perlu Anda lakukan adalah memastikan bahwa mereka telah memiliki sertifikatnya atau belum.
Sertifikat yang harus mereka miliki seperti yang sudah lengkap kami jelaskan di atas, yakni berita acara tersumpah dari Kemenkumham yang untuk mendapatkannya, seorang penerjemah harus melalui serangkaian tes terlebih dahulu.
Memiliki sertifikat adalah bukti bahwa penerjemah tersebut memang kredibel dan dapat Anda percaya. Memilihnya tentu penting karena mereka akan menerjemahkan dokumen sesuai dengan makna aslinya.
2. Cari Tahu tentang Reputasinya
Dalam memilih penyedia jasa apapun termasuk jasa penerjemah, reputasi adalah hal yang amat penting. Mengapa? Tentu karena informasi tentang layanan dari klien sebelumnya dapat menjadi bukti apakah hasil pengerjaannya sesuai atau tidak.
Ya, Anda memang harus banyak mencari tahu mengenai ulasan dari klien-klien lamanya. Bisa mencari tahu dari rekan bisnis terdekat atau kolega-kolega yang Anda miliki.
Jika hampir semua testimoni atau ulasan dari klien sebelumnya tidak ada masalah, maka Anda bisa memilih jasa penerjemah tersumpah tersebut. Hal ini perlu Anda lakukan agar tak kecewa di kemudian hari.
3. Contoh Hasil Terjemahan
Cara memilih jasa penerjemah tersumpah selanjutnya yakni dengan melihat contoh hasil terjemahannya. Tak ada metode yang paling baik selain melihat langsung hasil pekerjaan untuk mengetahui kualitasnya.
Selain itu, ada ciri umum yang menunjukkan bahwa penerjemah yang Anda pilih memang tersumpah. Jika benar-benar tersumpah, mereka akan melampirkan contoh dokumen aslinya sekaligus hasil terjemahan.
Dengan cara ini, akhirnya klien-klien mereka dapat mengetahui bahwa layanan yang mereka tawarkan memang sesuai dengan kriteria atau tidak.
Akhirnya, dengan cara ini tak ada pihak yang merasa dirugikan. Termasuk Anda ketika sudah menjadi klien mereka karena kualitasnya bisa Anda lihat di awal. Anda pun dapat melihat mereka ahli atau tidak dari beberapa hal dalam tulisan.
Contohnya dari segi tata bahasa, bahkan sampai tanda baca. Jika mereka benar-benar memperhatikannya, maka Anda bisa langsung menetapkan pilihan.
4. Visibilitas Secara Online
Ada hal lain yang juga menjadi ciri bahwa jasa penerjemah yang Anda pilih memang sudah tersumpah. Salah satunya memiliki visibilitas secara online. Sederhananya, mereka punya website ataupun media sosial.
Sesuatu yang mudah untuk Anda temukan, pastinya sudah memiliki seperangkat kualitas yang akan langsung terlihat oleh publik. Jika ada jasa penerjemah demikian, Anda bisa sangat mempercayainya.
Tak banyak memang cara memilih jasa penerjemah tersumpah untuk Anda pertimbangkan. Hanya saja, poin-poin ini sudah lebih dari cukup untuk menemukannya.
Jasa Penerjemah Tersumpah Terbaik
Tak perlu bingung untuk memilih jasa penerjemah tersumpah atau sworn translator, ada GP Translator yang siap membantu Anda. Dengan pengalaman lebih dari 10 tahun, kebutuhan terjemahan dokumen personal bahkan perusahaan bisa Anda percayakan.
Banyak hal yang bisa Anda peroleh dari GP Translator. Di antaranya:
- Mendapatkan penerjemah resmi.
- Jaminan keamanan data.
- Profesionalitas dan pengalaman yang mumpuni.
- Harga terjangkau mulai dari Rp50.000 saja per halaman.
- Pengerjaan selalu on-time.
- Free konsultasi.
Dengan GP Translator, urusan penerjemahan tak perlu seribet dan serumit itu lagi. Percayakan pada kami sekarang!